1 00:01:41,900 --> 00:01:43,450 Salut, Baki. 2 00:01:45,600 --> 00:01:48,200 Pourriez-vous me donner la victoire ? 3 00:01:48,200 --> 00:01:49,400 Hein ? 4 00:01:51,240 --> 00:01:55,970 Je te demande si tu me laisses gagner mon match contre toi. 5 00:01:58,680 --> 00:02:01,420 Baki-kun ! 6 00:02:01,420 --> 00:02:03,920 Le « combattant le plus fort du monde »... 7 00:02:03,920 --> 00:02:09,320 Je visais cette couronne avant même ta naissance. 8 00:02:09,320 --> 00:02:16,800 Vous n'avez aucune idée de combien de temps- à quel point je le voulais. 9 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 Igari-san... 10 00:02:22,400 --> 00:02:27,040 Mon temps est presque écoulé ! En plus... 11 00:02:27,040 --> 00:02:29,510 ...Je n'ai pas la force de te battre ! 12 00:02:29,510 --> 00:02:31,780 Hé maintenant, Igari-san ! 13 00:02:35,380 --> 00:02:41,380 Baki ! Je vous en prie! S'il vous plaît... S'il vous plaît, laissez-moi gagner ! 14 00:02:43,260 --> 00:02:44,780 Comme- 15 00:02:45,990 --> 00:02:47,900 Comme si je le ferais ! 16 00:02:47,900 --> 00:02:53,670 Me suppliant de gagner ?! Tu es censé avoir de la fierté en tant que combattant ! 17 00:02:53,670 --> 00:02:56,470 Je vais tout donner ! 18 00:02:57,710 --> 00:02:59,570 W-attends ! 19 00:02:59,570 --> 00:03:04,250 Tu es encore jeune ! Tu auras plein de chances à l'avenir ! 20 00:03:04,250 --> 00:03:06,920 Donnez-lui du repos ! 21 00:03:06,920 --> 00:03:09,910 Moi aussi, je veux gagner, tu sais ! 22 00:03:11,390 --> 00:03:14,380 Baki ! Baki ! 23 00:03:15,690 --> 00:03:21,650 "Match de lutte professionnelle!" 24 00:03:23,000 --> 00:03:26,970 --Baki ! Baki ! Baki ! --Igari ! Igari! Igari ! 25 00:03:26,970 --> 00:03:29,370 Écoutez simplement ces acclamations ! 26 00:03:29,370 --> 00:03:31,540 "Combat total Hanma Baki" Match 1 des quarts de finale ! 27 00:03:31,540 --> 00:03:34,840 "Combat total Hanma Baki" Combat total, Hanma Baki, contre la lutte professionnelle, Igari Kanji ! 28 00:03:34,840 --> 00:03:38,380 "Pro Lutte Igari Kanji" Combat total, Hanma Baki, contre la lutte professionnelle, Igari Kanji ! 29 00:03:38,380 --> 00:03:40,850 "Pro Lutte Igari Kanji" Un match de rêve entre deux combattants populaires ! 30 00:03:41,510 --> 00:03:43,680 Combattants, à vos positions ! 31 00:03:54,160 --> 00:03:55,530 Commencer! 32 00:03:57,630 --> 00:04:00,360 Igari libère une grande technique dès le départ ! 33 00:04:02,870 --> 00:04:06,540 Plusieurs flèches d'articulation ! 34 00:04:06,540 --> 00:04:10,110 Igari Kanji passe à l'offensive juste au moment où le match commence ! 35 00:04:10,110 --> 00:04:13,010 Hanma Baki ne peut que défendre ! 36 00:04:14,210 --> 00:04:18,710 Ce sont les attaques du monde entier ancien plus grand combattant ?! 37 00:04:21,990 --> 00:04:24,690 --Avez-vous subi des dégâts ? --Hein ? 38 00:04:24,690 --> 00:04:29,560 Je te demande si tu as pris aucun dommage causé par ces attaques ! 39 00:04:31,130 --> 00:04:32,800 Non. 40 00:04:32,800 --> 00:04:35,770 Tu es debout très bien en ce moment, 41 00:04:35,770 --> 00:04:40,240 mais je suis à peine capable de me tenir debout après avoir lancé ces attaques ! 42 00:04:40,240 --> 00:04:42,330 Et c'est moi qui ai attaqué ! 43 00:04:47,950 --> 00:04:49,850 Tu comprends, Baki ?! 44 00:04:49,850 --> 00:04:55,850 Tu pulvérises un vieil homme qui ne peut même plus attaquer correctement ! 45 00:04:58,760 --> 00:05:00,520 Igari-san ! 46 00:05:01,930 --> 00:05:04,620 Baki déclenche un Back Brain Kick ! 47 00:05:09,200 --> 00:05:14,700 Arrête de rêver, mon vieux ! Est-ce que c'est comment comptez-vous arriver en finale ?! 48 00:05:15,780 --> 00:05:20,210 C'est là que le combattant le plus fort est déterminé, tu sais ! 49 00:05:23,550 --> 00:05:25,120 Maintenant, ça doit faire mal ! 50 00:05:25,120 --> 00:05:32,360 C'est le verrou de cou avant qui selon Lou Thesz, cela pourrait être mortel ! 51 00:05:32,360 --> 00:05:35,050 De plus, celui-ci a une touche ajoutée ! 52 00:05:37,560 --> 00:05:42,000 Je-j'abandonne... 53 00:05:42,000 --> 00:05:43,830 Vous gagnez... 54 00:05:50,380 --> 00:05:52,750 Oui ! 55 00:05:52,750 --> 00:05:56,520 Q-quoi ? C'est fini ?! 56 00:05:56,520 --> 00:05:58,010 Comme c'est jeune... 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,960 Igari surprend Baki avec une attaque à l'entrejambe ! 58 00:06:07,960 --> 00:06:09,520 Baki ne peut pas se lever ! 59 00:06:10,760 --> 00:06:15,470 Personne ne m'a entendu abandonner... 60 00:06:15,470 --> 00:06:17,370 C'est l'heure du spectacle ! 61 00:06:20,910 --> 00:06:30,980 Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! 62 00:06:30,980 --> 00:06:33,210 Maintenant, ils sont de mon côté ! 63 00:06:39,890 --> 00:06:45,230 Pourquoi diable Baki prend-il son temps contre ce vieux bonhomme ?! 64 00:06:45,230 --> 00:06:49,170 Type? Vous voulez dire Igari Kanji ? 65 00:06:52,510 --> 00:06:56,940 Bien! Il est temps pour toi pour rencontrer le vrai Igari ! 66 00:06:57,980 --> 00:07:01,070 Igari opte pour une autre flèche d'articulation ! 67 00:07:04,120 --> 00:07:05,810 Baki s'envole ! 68 00:07:09,290 --> 00:07:13,280 Qu'est-ce que... ? Ses coups sont bien différents d'avant ! 69 00:07:17,660 --> 00:07:22,860 Condamner! Le salaud agissait tout le temps ?! Ce n'est pas juste ! 70 00:07:24,370 --> 00:07:29,840 Tu viens juste d'appeler Igari un sale combattant ? Ça t'a pris assez de temps... 71 00:07:29,840 --> 00:07:32,080 Igari ! Igari ! 72 00:07:32,080 --> 00:07:36,080 Igari va-t-il enfin montrer ce qu'il peut faire ?! 73 00:07:36,080 --> 00:07:38,710 Je suppose que je vais te montrer un geste vraiment spécial ! 74 00:07:45,190 --> 00:07:47,060 M-mes genoux ! 75 00:07:47,060 --> 00:07:50,330 Qu'est-il arrivé à Baki ?! Il est instable sur ses pieds ! 76 00:07:52,070 --> 00:07:54,500 Alors il utilise le judo ? 77 00:08:03,380 --> 00:08:08,550 Je-intense! Igari livre un drop kick en brochette ! 78 00:08:08,550 --> 00:08:12,350 Que diable fait Baki ?! C'est devenu un match de catch professionnel ! 79 00:08:16,290 --> 00:08:20,830 Eh bien, gamin ? La lutte professionnelle n'est-elle pas amusante ? 80 00:08:20,830 --> 00:08:25,700 W-qui... fait... la lutte professionnelle ?! 81 00:08:29,300 --> 00:08:30,860 Baki rétorque ! 82 00:08:33,340 --> 00:08:37,040 Les artistes martiaux ont la vie facile ! 83 00:08:39,610 --> 00:08:45,490 Après tout, vous pouvez bloquer les attaques de vos adversaires... 84 00:08:45,490 --> 00:08:48,150 Tu en diras autant, Igari ? 85 00:08:48,150 --> 00:08:52,490 Les lutteurs ne le sont pas autorisé à être aussi poule mouillée. 86 00:08:52,490 --> 00:08:59,160 Les lutteurs professionnels ne peuvent pas courir, même si un homme de 250 kg arrive en courant vers eux. 87 00:09:01,800 --> 00:09:04,330 Nous prenons tout ça nous est lancé ! 88 00:09:06,310 --> 00:09:08,170 C'est ça la lutte professionnelle ! 89 00:09:09,480 --> 00:09:12,750 Un coup de pied roulant avant ! 90 00:09:12,750 --> 00:09:16,080 Savez-vous pourquoi les lutteurs et artistes martiaux 91 00:09:16,080 --> 00:09:19,020 j'ai un si gros différence de ténacité ? 92 00:09:20,550 --> 00:09:23,860 Parce que nous sommes mieux préparés. 93 00:09:23,860 --> 00:09:29,860 Quelle que soit l'attaque, nous sommes toujours prêts en un instant ! 94 00:09:29,860 --> 00:09:33,430 Prêt à pleinement résistez à ses dégâts! 95 00:09:33,430 --> 00:09:35,170 Prêt, mon cul ! 96 00:09:35,170 --> 00:09:36,530 Pas si vite ! 97 00:09:37,970 --> 00:09:41,570 Ce coup de poing n'était pas destiné à des dommages. 98 00:09:43,910 --> 00:09:45,470 Je ne peux pas bouger ! 99 00:09:46,310 --> 00:09:49,420 Qu'est-ce qu'Igari prévoit de faire ?! 100 00:09:49,420 --> 00:09:54,520 Ça ne dure que 10 secondes, mais ça un mouvement secret paralyse les membres. 101 00:09:54,520 --> 00:09:59,480 J'ai fait des chutes de genou le tout en haut comme ça, c'est une grande chose ! 102 00:10:07,170 --> 00:10:12,640 Igari Kanji est redoutable ! Est-ce que ça une arène souterraine a déjà vu un homme 103 00:10:12,640 --> 00:10:16,170 qui utilise une telle lutte classique bouge pour atténuer la blessure ?! 104 00:10:21,150 --> 00:10:22,770 Encore un grand geste ! 105 00:10:23,850 --> 00:10:27,680 Un casse-tête ! Une chute perpendiculaire ! 106 00:10:29,420 --> 00:10:32,190 Oh, mec... Il l'est vraiment je le détruis là-bas ! 107 00:10:34,660 --> 00:10:36,180 Bien! 108 00:10:48,770 --> 00:10:50,340 Qu'est-ce que c'est ?! 109 00:10:50,340 --> 00:10:52,140 C'est mauvais... 110 00:10:53,710 --> 00:10:57,810 Les lutteurs professionnels sont en grande difficulté quand ça arrive... 111 00:11:11,460 --> 00:11:14,990 Les lutteurs professionnels sont en grande difficulté quand ça arrive... 112 00:11:17,970 --> 00:11:25,810 Quand c'est sérieux, un combattant comme Baki peut dépasser la vitesse réflexe humaine. 113 00:11:25,810 --> 00:11:29,750 Quand ça arrive, on n'a pas le temps pour raidir vos muscles. 114 00:11:29,750 --> 00:11:34,620 En d'autres termes, nous n'avons pas le temps pour se préparer à une attaque ! 115 00:11:34,620 --> 00:11:36,990 Ce qui veut dire... 116 00:11:36,990 --> 00:11:40,790 Un lutteur professionnel n'a pas le temps pour supporter les attaques. 117 00:11:42,830 --> 00:11:46,860 Quelle vitesse ! Baki tout à coup passe à l'offensive ! 118 00:11:48,100 --> 00:11:53,070 Bien! Quand il s'agit à toute force, Baki est l'homme ! 119 00:11:53,070 --> 00:11:55,510 Oui, vous avez peut-être raison... 120 00:11:55,510 --> 00:12:01,040 Mais y a-t-il quelqu'un qui soit capable de battre Igari à « force humaine » ? 121 00:12:06,220 --> 00:12:08,450 Kusumi! Fais-le! 122 00:12:08,450 --> 00:12:10,890 Bien! C'est le signal ! 123 00:12:21,900 --> 00:12:23,560 M- Maman ?! 124 00:12:27,610 --> 00:12:31,340 --"Maman"?! --C'est la mère de Baki ?! 125 00:12:42,820 --> 00:12:44,950 Non! Ce n'est pas elle ! 126 00:12:46,290 --> 00:12:50,020 Igari revient du gouffre de défaite avec un dropkick ! 127 00:12:53,430 --> 00:12:56,870 Comme vous l'avez réalisé, ce n'est pas Akezawa Emi ! 128 00:13:04,340 --> 00:13:07,880 Cette nana est mon amant ! 129 00:13:07,880 --> 00:13:11,280 Merci. Cela devrait suffire. 130 00:13:11,280 --> 00:13:14,720 Oh d'accord. Était-ce mais vraiment bien ? 131 00:13:19,330 --> 00:13:24,530 J'avais un gars de cinéma de mon fan club m'aide 132 00:13:24,530 --> 00:13:28,560 avec un peu de trucs de garde-robe pour créer ta fausse maman ! 133 00:13:31,600 --> 00:13:34,810 Tout pour créer un instant distraction pour vous ! 134 00:13:34,810 --> 00:13:37,400 Un étirement Manji ! Ça doit faire mal ! 135 00:13:40,010 --> 00:13:44,950 J'ai vu beaucoup de gars qui se baisseraient à n'importe quoi pour obtenir ce qu'ils veulent... 136 00:13:44,950 --> 00:13:47,520 ... mais je n'ai jamais vu un salaud aussi cruel avant ! 137 00:13:47,520 --> 00:13:54,860 Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! 138 00:13:54,860 --> 00:14:00,300 La lutte professionnelle est connue pour avoir de nombreuses techniques uniquement pour le spectacle, 139 00:14:00,300 --> 00:14:04,170 mais c'est ici Manji Stretch c'est complètement différent ! 140 00:14:04,170 --> 00:14:16,320 Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! Igari ! 141 00:14:16,320 --> 00:14:18,780 Je ne peux pas en avoir assez ! 142 00:14:18,780 --> 00:14:20,410 Merci... 143 00:14:21,850 --> 00:14:24,960 Igari-san. Merci... 144 00:14:24,960 --> 00:14:26,550 Q-quoi ?! 145 00:14:35,300 --> 00:14:39,540 T-le Manji Stretch s'est défait ! Non, c'est cassé ! 146 00:14:39,540 --> 00:14:44,670 Hanma Baki se libère sans effort de Manji Stretch d'Igari ! 147 00:14:46,010 --> 00:14:51,520 Ils n'en ont peut-être pas l'air, mais les lutteurs ont des corps assez raides. 148 00:14:51,520 --> 00:14:54,490 Les lutteurs ne sont pas vraiment des amateurs, 149 00:14:54,490 --> 00:15:01,060 mais les artistes martiaux dépensent toujours beaucoup plus de temps qu'eux. 150 00:15:01,060 --> 00:15:03,560 En particulier, lorsqu'il s'agit aux combats basés sur les grèves, 151 00:15:03,560 --> 00:15:09,500 ce n'est pas rare du tout pour l'avant-combat étirement pour durer plus de 30 minutes. 152 00:15:09,500 --> 00:15:13,970 De plus, au niveau de Baki de la souplesse articulaire, 153 00:15:13,970 --> 00:15:18,640 il pourrait tout aussi bien être gymnaste ou un expert en yoga s'échappant pieds nus. 154 00:15:18,640 --> 00:15:25,450 Même ce Manji Stretch a été conçu basé sur les articulations des lutteurs. 155 00:15:25,450 --> 00:15:30,420 Du point de vue de Baki, ce mouvement est vraiment juste pour le spectacle. 156 00:15:30,420 --> 00:15:34,860 Igari-san. je te remercie du fond de mon coeur. 157 00:15:34,860 --> 00:15:37,230 Quoi?! 158 00:15:37,230 --> 00:15:38,390 Qui je suis... 159 00:15:41,270 --> 00:15:43,860 Pourquoi je suis né dans ce monde... 160 00:15:46,470 --> 00:15:49,340 Et ce que je dois absolument faire... 161 00:15:53,480 --> 00:15:57,180 Voir ma mère m'a aidé à me souvenir de tout. 162 00:16:00,890 --> 00:16:05,520 A-une position de lutte ! Est-ce qu'il a l'intention de me battre ?! 163 00:16:05,520 --> 00:16:07,860 Waouh, maintenant... 164 00:16:07,860 --> 00:16:09,500 Maintenant, c'est une surprise ! 165 00:16:09,500 --> 00:16:12,860 Est-ce qu'il va combattre Igari dans un match de catch professionnel ?! 166 00:16:16,570 --> 00:16:21,310 J'ai vraiment beaucoup appris de toi. 167 00:16:21,310 --> 00:16:27,210 Ce que tu dois faire- et combien vous avez à faire pour gagner ! 168 00:16:27,210 --> 00:16:28,700 Enfant impudent ! 169 00:16:31,650 --> 00:16:33,550 Putain de toi ! 170 00:16:33,550 --> 00:16:38,460 J'aimerais vraiment avoir un vrai match de lutte professionnelle contre vous ! 171 00:16:38,460 --> 00:16:40,490 Baki ! 172 00:16:40,490 --> 00:16:42,830 Ils commencent par une épreuve de force ! 173 00:16:50,040 --> 00:16:51,500 Une touche Cobra ! 174 00:16:51,500 --> 00:16:53,510 N-non, c'est- 175 00:16:53,510 --> 00:16:57,480 Non ! Ce n'est pas un Cobra Twist ! 176 00:16:57,480 --> 00:16:59,680 Cela ressemble, mais c'est clairement différent ! 177 00:16:59,680 --> 00:17:01,850 Je ne l'ai jamais vu auparavant ! 178 00:17:01,850 --> 00:17:04,180 C'est Hanma Baki propre mouvement de lutte professionnelle ! 179 00:17:10,260 --> 00:17:14,690 Eh bien, Igari-san ? Comment le goût "Nouveau Cobra" ?! 180 00:17:14,690 --> 00:17:18,150 Si tu veux, j'en ai plein plus d'où ça vient ! 181 00:17:24,200 --> 00:17:26,310 Un verrou à quatre pattes ! 182 00:17:26,310 --> 00:17:29,300 Non, c'est différent aussi ! Qu'est-ce que c'est exactement ?! 183 00:17:32,850 --> 00:17:35,210 Le « quatre sur une jambe » ! 184 00:17:54,170 --> 00:17:56,800 Q-quoi ?! 185 00:17:56,800 --> 00:18:01,170 C'est du catch professionnel ! Il faut divertir la foule ! 186 00:18:01,170 --> 00:18:03,110 Ce garçon est incroyable ! 187 00:18:06,550 --> 00:18:08,170 Putain de toi ! 188 00:18:13,420 --> 00:18:17,320 Encore un autre original Baki tenue spéciale ! 189 00:18:17,320 --> 00:18:19,190 Le « Néo Manji » ! 190 00:18:22,660 --> 00:18:26,530 Il est tellement cool ! Baki ! 191 00:18:28,630 --> 00:18:34,270 Baki ! Baki ! Baki ! Baki ! Baki ! 192 00:18:34,270 --> 00:18:36,740 J'ai... j'ai tout perdu... 193 00:18:36,740 --> 00:18:40,280 Ma foule... Ma femme... J'ai tout perdu ! 194 00:18:40,280 --> 00:18:47,690 Baki ! Baki ! Baki ! Baki ! Baki ! 195 00:18:47,690 --> 00:18:51,920 Je n'ai plus besoin de rien ! 196 00:18:51,920 --> 00:18:55,160 Jour après jour, J'ai pissé du sang... 197 00:18:55,160 --> 00:19:00,660 J'ai été frappé avec des épées de bambou, jeté au sol, tiré vers le haut... 198 00:19:03,600 --> 00:19:05,160 Igari-san... 199 00:19:09,270 --> 00:19:12,380 Oui. Le premier geste que j'ai appris... 200 00:19:12,380 --> 00:19:14,180 ... c'était ça ! 201 00:19:14,180 --> 00:19:16,340 Igari n'abandonne toujours pas ! 202 00:19:21,820 --> 00:19:26,360 C'est terriblement calme. Tout comme mon premier match... 203 00:19:26,360 --> 00:19:31,000 Pourquoi utilise-t-il une combinaison la prise de tête bouge à ce stade ?! 204 00:19:31,000 --> 00:19:33,990 Mais... c'est en quelque sorte beau... 205 00:19:42,810 --> 00:19:46,300 Ahh... C'est génial... 206 00:19:49,880 --> 00:19:51,150 Igari-san. 207 00:19:51,150 --> 00:19:56,990 De tous les côtés que vous avez montrés jusqu'à présent, c'est ton meilleur ! 208 00:20:00,490 --> 00:20:01,820 Une toile de fond ! 209 00:20:03,800 --> 00:20:04,990 Igari ! 210 00:20:12,270 --> 00:20:17,500 Cette technique ! C'est le légendaire Antonio Driver ! 211 00:20:23,650 --> 00:20:25,680 Match terminé ! 212 00:20:25,680 --> 00:20:33,990 --Igari ! Igari ! --Baki ! Baki ! Baki ! 213 00:20:33,990 --> 00:20:37,330 L'ovation pour leur le grand combat est incessant ! 214 00:20:37,330 --> 00:20:43,790 Ce choc des techniques de lutte professionnelle c'était un vrai match à voir ! 215 00:21:01,290 --> 00:21:02,810 Igari-san... 216 00:21:06,630 --> 00:21:11,660 Je ne peux pas croire que j'ai perdu pour un avorton comme toi... 217 00:21:11,660 --> 00:21:16,000 Si c'était à votre apogée, le match aurait été- 218 00:21:16,000 --> 00:21:18,470 C'était à mon apogée. 219 00:21:18,470 --> 00:21:23,740 La foule... Ma femme... Tout le monde est allé à vos côtés... 220 00:21:23,740 --> 00:21:27,510 "Je n'ai besoin de rien plus du tout..." 221 00:21:27,510 --> 00:21:30,320 C'est arrivé à l'instant Je pensais ça ! 222 00:21:30,320 --> 00:21:34,510 Quelque chose comme, jaillit en moi ! 223 00:21:43,160 --> 00:21:47,070 Cela fait 20 ans depuis J'ai eu une bagarre comme ça. 224 00:21:47,070 --> 00:21:49,190 Merci Baki.... 225 00:22:00,210 --> 00:22:02,040 Merci... 226 00:23:56,050 --> 00:24:02,060 Un long temps de polissage, affinage et trempe. 227 00:24:02,060 --> 00:24:05,060 Très, très longtemps... 228 00:24:05,060 --> 00:24:08,630 Temps infini, au-delà de toute description... 229 00:24:08,630 --> 00:24:15,070 Un niveau que les gens ne sont même pas autorisé à concevoir... 230 00:24:15,070 --> 00:24:20,100 Épisode suivant - "Doom! The Mach Punch"